060907 セカチューげんきでちゅう！ ふたたび ［随想］
「整いすぎていないか？」
書籍のタイトルや記事の見出しを決めるときに、注意することのひとつです。 「整った」 タイトルや見出しとはなんぞや？ というのは説明しづらいのですが、あえて言い換えれば 「正しすぎてひっかかりがない （＝印象に残らない） 」 ということになるでしょうか。
唐突に告白。や、これは８月26日に封切られた韓国映画の邦題です。ご存知 「セカチュー」 こと 『世界の中心で、愛をさけぶ』 のリメイク。このタイトルを一見して、どのような印象をもつでしょうか。
読点が多いな。
映画館の予告編ではじめて見たとき、僕はこう思いました。短いセンテンスに、２回も出てきます。ためしに 「僕の、世界の中心は、君だ。 読点」 で検索してみると、 「何このタイトル！？」 「読点つければいいってもんじゃない」 「マヌケだ」 とまあさんざんな言われようで、同じように感じた人は多かった模様です。
僕の世界の中心は、君だ。
じゃあ正しく整っていればよかったのか？ というと、映画のタイトルとしてこれではあまりにも平凡に思われます。映画評論家の水野晴郎が 「わざと間違えて」 つけたタイトル、 『007／危機一発』 の例を引くまでもなく、正しすぎないことが成功に結びつく場合は多いのです。 『僕の、世界の中心は、君だ。』 においても、 「、」 が余分に入り形が崩されたことにより、人はそこにひっかかる。不評も買う格好とはなりましたが、それだけ口の端にのぼった時点で、タイトルとしては成功でしょう。
前回の 「ハンドタオル」 の例と同じく、流行語にしてもタイトルにしても 「正しさよりも印象」 が優先されるし強いという側面があります。そこんところ、性分として正しさばかりにこだわってしまいがちな僕が、タイトルや見出しを考えるうえで苦手な部分なのです。だから毎回、仮題をつけてみたあとに自問します。 「整いすぎていないか？」
※
余談。過去の日記で 『世界の中心で、愛をさけぶ』 について 「ひらがな→○」 「漢字→●」 の置換を適用して 「●●○●●○、●○○○○」 とし、 「 『愛を叫ぶ』 だったら、 『●●○●●○、●○●○』 となってリズムがよかったのに」 などとひとり文句をつけていた僕ですが、 『僕の、世界の中心は、君だ。』 についても同様の適用をおこなって
●○、●●○●●○、●○。
となることを確認し、 「キレイだ」 と悦に入っています。文章を崩したことにより、新たな均整が生まれました。いいタイトルだ （映画、観てないけど） 。
参考資料
岩永嘉弘 『一行力』 草思社
- by Rana
- at 060907 00:48
comments